Had exactly this problem in my 4x6m cabin last winter. The smallest Morso I could find was still like having a small sun in the corner — thing would hit 28°C within twenty minutes and I'd be sat there in a t-shirt in January wondering why I'd bothered with thermals.
What actually helped was a combination of things rather than one silver bullet:
- Damping down aggressively earlier than feels natural — don't wait until you're already roasting
- Smaller, more frequent loads rather than stuffing it full and walking away
- A good flue thermometer (got a cheap magnetic one off Amazon) so you're not just guessing where the burn is at
- Leaving a window cracked slightly on the opposite side to the burner — feels counterintuitive but regulates it surprisingly well
I also installed a small 12v fan on a thermostat running off my Victron/Fogstar setup to push warm air around more evenly, which means the area near the burner doesn't become unbearable while the far corner stays cold.
The honest truth is most "small" wood burners are still sized for rooms bigger than a cabin. Have you looked at the Hobbit stove by Salamander? It's genuinely sized for compact spaces and has much finer output control than the cheaper imports.
What's your current stove and how well insulated is the cabin? Those two factors change everything. I've seen people with poor insulation actually need an oversized stove just to compensate for the heat loss — which then becomes a nightmare to control.
Would be good to know more about your setup before suggesting anything else.